KuriharaTea’s gyokuro and sencha package translations

November 06, 2012


The Kurihara family uses the below package for their teas. Matcha Latte Media indicates which tea is in the package by placing a note on the bottom of the back side. The below is a translation of exactly what is on the package of the gyokuro and sencha teas.

Front side Japanese

ふくおか奥八女 – Fukuoka Okuyame (i.e. the Okuyame region of Fukuoka Prefecture)
媛茶物語 – Himecha monogatari – The story of the tea of the princess
昔むかし、そのむかし奥八女の山には、八女津媛という神がおられたそうだ
Bottom: 栗原製茶 – Kurihara Seicha

Back side Japanese

Lefthand portion of the back:
『媛茶』のはなし
わが国最古の歴史書『日本書紀』(720年編)によると、九州を巡幸された景行天皇が、矢部村の方角を指し、「東の美しい山々に神はいるか」と問われ、懸主が「女神あり。名を “八女津媛”という。」と答えこれが「八女」の地名の起こりであると記されています。
緑なす山々が囲む奥八女の矢部村神ノ窟―。そこは古代のロマンが息吹く八女神社。媛が神のお告げをした土地で生まれた香気漂う滋味あふれるお茶は「媛茶」と名付けました。朝は霧につつまれ、心地よい風が吹き、きれいな石清水が故郷を潤す、そんな美しい自然と、土づくりを基本に、「人にやさしい、体にやさしい、地球にやさしい」お茶づくりを追及する、奥八女に四代続く、お茶職人の想いが、やさしくとけ込んだ『媛茶物語』。人と自然がおりなす、味と香りを心ゆくまでお楽しみください。

Story of “Hime-cha”
According to the Nihon Shoki (720), the Chronicles of Japan, while Emperor Keiko was traveling in the Kyushu region he pointed to the direction of Yabe-mura and asked, “are there gods in the beautiful mountains of the east?” Then the territorial ruler answered, “there is a goddess named Yametsu-hime.” It is said that this is the origin of the name Yame.
Yabe-mura, Kami-no-iwaya (god’s cave) district of Okuyame region surrounded by the mountains is where the Yame Shrine stands. Tea produced in the land where the hime (princess in Japanese) became goddess is named “Hime-cha” (cha meaning tea). The morning mist, settle wind, and the fresh spring water makes the beautiful nature and soil. “Human-friendly, body-friendly, and environmental-friendly” is the motto for our tea production that has been passed on for four generations in the Okuyame region. And “Hime-cha Monogatari (Hime-cha story)” incorporates all these feelings and history of the tea producers. Please enjoy the flavor and taste cultivated by people and nature.

The post KuriharaTea’s gyokuro and sencha package translations appeared first on YUNOMI.




Also in Tea Info

Rap music video promotes green tea from Shimada City, Shizuoka

February 09, 2017

The City of Shimada in #Japan’s largest production region for #tea, #Shizuoka Prefecture, has a rap music video in English/Japanese/French (French rap sounds pretty cool). All the cool dance scenes are at a temple rather than the #teafields which disappoints but all in all I...

The post Rap music video promotes green tea from Shimada City, Shizuoka appeared first on YUNOMI.

Read More

Tea Leaf Reading: Looking for the Answers

December 11, 2016

Want a quick and fun way to see your future, without the hassle of crystal balls and other equipment? Tea leaf reading has been around for many years. This popular method of divination is loved for its simplicity and honestly, who can turn down a cup of tea? Get some loose tea leaves, a teapot, teacup, and you're ready to go!

The post Tea Leaf Reading: Looking for the Answers appeared first on YUNOMI.

Read More

Tea Trivia: Japanese Teaware

November 27, 2016

Japan and tea go hand in hand. Almost everywhere you look, tea is sure to be found. Such a strong tea culture is bound to have its own set of terminology and tools. Learn about some of the essential components of Japanese teaware and see if anything catches your eye.

The post Tea Trivia: Japanese Teaware appeared first on YUNOMI.

Read More